譯海淺酌

Wednesday, May 17, 2006

上班族禁忌》做這些事炒你魷魚

貼上這篇文章不是因為它的主題,而是這位編譯的文字,令人感到會心一笑,這些文字描述地相當貼切又生動入骨。


上班族觀點
上班族禁忌》做這些事炒你魷魚

員工不如意事,十常八九,其中之一是被炒魷魚。富比世雜誌報導,被炒魷魚者往往不是天生笨,而是聰明,或者說自作聰明。天下員工自作聰明幹下的事,無奇不有。

紐約求才募才代理業者「五點鐘俱樂部」主持人貝爾說:「別用公司電腦玩色情,不過,我告訴各位,幹這事的人還真不像你想的那麼少。」

酒精無辜,亂喝有過:密西根州一家小報,一位文字記者和攝影記者合作報導喝啤酒比賽,興致大發,乾脆買來啤酒暢飲,馬上丟飯碗。
教訓:酒精和工作相混,是百試不爽的丟差上策,包括借酒罵座,單挑老闆。

電腦無罪,亂整其罪:很多自認智商不輸愛因斯坦的人,連自己在公司送出每一封電子郵件,辦公室電腦系統都為你存個副本,也不曉得。
教訓:不要以為工作電郵帳戶是你的私人戶頭。

實話實說:趕不上交件期限,就老實說,否則請上失業名單。
教訓:誤期加說謊,是完美的炒魷魚組合。

見可欲,心莫亂:公司財物,可看勿動。「公」車也不要私用。省錢有道,私打長途電話等不在其內。
教訓:任何牽羊皆非上班族正務。

君子寡言,小人多言:未經授權而對外談論公司,也是走路捷徑。
教訓:不在其位,不發其言。事關公司,請忘言論自由。

上班別帶枕頭:帶個枕頭,午休很舒服,有人卻認為不符企業精神。
教訓:辦公室不是黑甜鄉。

上午請病假,下午露面營私業:天下還沒有能欣賞這種行為的老闆。
教訓:既然捧人飯碗,就搞清楚誰是老闆。

最後,老闆再無能、無知、末期白癡,員工都別和他們比笨。不想被炒,就請養成良好的工作習慣。

【聯合晚報/編譯彭淮棟報導/20060510】